ومن الضوابط التي وضعها العلماء للمترجم، ما يجب أن يراعيه المترجم ويخضع له عند البدء في عملية الترجمة، ولأن طبيعة عمله مرتبطة بكتاب الله وسنة نبيه، كان لا بد من إخضاعه للفحوصات حتى يتم التحقق منه. وهو جدير بثقة الجمهور، وأن تفسيراته صحيحة، ولا مجال للتشكيك في مصداقيتها. سنناقش هذا في هذه المقالة شوف 360 الإخباري وسوف نتعمق في بحر من الضوابط التي وضعها العلماء للمترجم. تابع معنا.
تعريف المترجم لغةً واصطلاحاً
Contents
للمترجم دور كبير في ترجمة كلام الله عز وجل وتبسيطه للمسلمين حتى يتمكنوا من فهم الآيات وتدبرها. ويمكن تعريف المترجم على النحو التالي:
- تفسيرها لغوياً: فهو الذي يكشف آيات الله ويبينها ويبينها ويفسرهاإلى القرآن الكريم.
- مترجم في المصطلحات: وهو الذي يحاول استنتاج معاني الآيات. تحقيق المقصد الرباني من النصوص القرآنية، بالاعتماد على المصادر والأدلة الموثوقة والأسلوب الصحيح في التعامل معها. أو هو الذي يفسر القرآن الكريم وفق الشروط والضوابط التي وضعها العلماء.
من الضوابط التي وضعها العلماء للمترجم
قال الله تعالى: {ونزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيء}(1)ولما كان كتاب الله وسنة نبيه هما نجوم مصروالمقاربة الأولى، فلا بد من وجود مفسرين ومبسطين لجملة ما ورد فيهما من أقوال. فيجب عليه أن يضع سلسلة من الضوابط التي وضعها العلماء للمترجم، والتي يجب أن تتوافر له، وسنذكر أهمها:
سلامة الإيمان
وأول الضوابط التي وضعها العلماء للمترجم، حتى يكون المترجم جديرا بالثقة، ومسموحا له بالترجمة، هو أن يكون صاحب اعتقاد سليم. والمراد بذلك أن اعتقاد المفسر موافق لعقيدة سلف الأمة من الصحابة والتابعين. وكل من له دين منحرف يعتقد رأيا ثم يطبق عليه كلام القرآن، وليس لهم سلف، إذا فسر القرآن بالآيات الأولى خالف تعليمه الباطل وحرفه حتى وافقه. تعليمه، ومثل هذا الإنسان لا يطلب الحق، فكيف يمكن أن يطلب منه! ومن هذه الفرق الخوارج والشيعة والمعتزلة والصوفية المتطرفة وغيرهم.
الإلمام بمعاني الأفعال ومعرفة معانيها
لأن القرآن الكريم جاء باللغة العربية، كما قال الله تعالى: {إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون}.(2)وكان يجب أن يكون لدى المترجم معرفة جيدة باللغة العربية، وهو مطلب قد يكون صعبا على الكثيرين عربي بحر واسع لا يستهان به، وقد فسرت الكلمة لأكثر من معنى، مما قد يسبب خطأ في تفسير معاني القرآن، إذ يختلف معنى الفعل في اللغة العربية باختلاف ماهيته. انتهاك مع.
أدخل كلمة الله إلى الحق
ومن الضوابط التي وضعها العلماء على المترجم أن ينقل كلام الله على حقيقته، وهذا يدخل في باب: الصدق ولذلك يجب على المفسر أن يفسر كلام الله على ما دل عليه معناه، وبما يحقق المعنى المطلوب. ولا ينبغي للمفسر أن يغير الحقائق في الآيات الكريمة، ولا يغيرها إلا بالدليل، لأنه يريد ذلك يجبر صاحبه على تأييد تعليمه ولو كان غير صحيح، ويشغله عن غيره ولو كان صحيحا. . لقد نهى القرآن عن الكلام بغير علم، وتهديد خطير لمن يجرؤ على ذلك.
اختر أفضل طريقة للتفسير
ينبغي عليه ذلك على يختار المترجم أفضل طريقة للترجمة الفورية، بحيث يقوم بالترجمة من نظير إلى نظير أولاً. وهذا ما يفسر القرآن بالقرآن حيث قال الله تعالى: {ولقد أنزلنا عليك الكتاب تبيانا. لكل شئ ما}(1)ثم تفسر القرآن بالسنة كما قال الإمام أحمد -رحمه الله- يقول الله تعالى: “”السنة تفسر القرآن وتبينه”، يليه تفسير القرآن بأقوال الصحابة، ثم تفسير القرآن بأقوال التابعين، و”” ثم أقوال أئمة التفسير، ثم ما كان وفق قواعد اللغة العربية.
– مراعاة دلالات الألفاظ ودلالاتها
هناك دلالات كثيرة في القرآن الكريم قد تكون واضحة وحرفية بمعنى المعاني التي وردت نصاً في الآيات، وهناك أشياء وردت ضمن السياق بمعنى المعاني الضمنية، وهنا يجب على المفسر أن يلتزم إلى دلالات الألفاظ والمعاني التي تحتويها.
فهم ومراعاة سياق الآيات
وفي مواضع كثيرة من القرآن لا يمكن فهم المعنى إلا بربطه بما قبله أو بعده. ولاستكمال المعنى المطلوب من الآية، يجب على المفسر أن ينظر في سياق الآية وربطها بالآيات التي قبلها وبعدها. لأن نية المتكلم لا تظهر إلا من سياق كلامه.
التعريف بعلم التفسير من الناحية اللغوية والاصطلاحية
ويعرف علم التفسير في اللغة بأنه بيان وإيضاح المعاني المقبولة والمقصودة، بينما يعرف اصطلاحا بأنه العلم الذي يسعى إلى بيان كيفية فهم ألفاظ القرآن الكريم، والكشف عن دلالاته. الأقوال والتراكيب والمعاني الواردة فيه. وعرّف الزركشي التفسير بأنه: “العلم الذي يفهم به كتاب الله”. نزلت على نبيه محمد -صلى الله عليه وسلم-، بيانا لمعانيها، ومقطعا من أقوالها وحكمها.
وبهذا نصل إلى نهاية مقالتنا بعنوان من الضوابط التي وضعها العلماء للمترجم حيث ناقشنا ضوابط المفسر وتعريفه وعلم التفسير.